Знаете ли вы, что слово "crystal" переводится как "хрусталь", когда речь идёт о стекле особого состава?
Из этого вытекает, в числе прочего, что "Кристаллы Сваровски" есть очередное порождение неграмотных маркетоидов нового времени.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
4 комментария:
Хм. Отчего ж неграмотных-то? Crystal, во-первых, вполне двояко переводится. Во-вторых, на то маркетоиды и занимаются маркетингом, чтобы придумывать прекрасное, а не озвучивать всё подряд. У меня, например, первая ассоциация на слово "хрусталь" - тяжеленная посуда для салатов. Так что, конечно, кристаллы.
Криста́ллы (от греч. κρύσταλλος, первоначально — лёд, в дальнейшем — горный хрусталь, кристалл) — твёрдые тела, в которых атомы расположены закономерно, образуя трёхмерно-периодическую пространственную укладку — кристаллическую решётку.
Решётку, Елена, то бишь структуру. В случае со стеклом, каковое является жидким по природе, никаких решёток нет.
Crystal переводится двояко, и был выбран именно неверный перевод.
Для людей работа является наслаждением. Работа необходима для здоровья. Безделье одинаково вредит и душе и телу. Лучше идеально выполнить небольшую часть задания, чем сделать плохо в десять раз больший объём работы. Не каждый, пускающий дым в глаза начальству, горит на работе. Вы устали от безработицы. Отец учил меня работать, а не любить работу. Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня.
[URL=http://vakansiy-russ.ru/wordpress-425.html]Работа сварщиком в москве[/URL] [URL=http://mynmy.ru/wordpress-240.html]Работа сегодня вакансии[/URL] [URL=http://vakansiy-rf.ru/wordpress-368.html]Предложение вакансий[/URL] [URL=http://vakansii-russ.ru/wordpress-198.html]Работа север вахта[/URL] [URL=http://vakansii-ru.ru/wordpress-494.html]работа для девушек в москве[/URL] [URL=http://vakansii-rus.ru/wordpress-578.htm]Работа супервайзер[/URL] [URL=http://vakansiy-ru.ru/wordpress-537.html]Работа для иногородних в москве[/URL] [URL=http://vakansii-rf.ru/wordpress-111.html]Работа в королеве мытищах[/URL] [URL=http://vakans-ru.ru/wordpress-85.html]Вакансии вахтовым методом в москве[/URL] [URL=http://vakansiy-rus.ru/wordpress-341.html]Работа в маскве[/URL]
goygoygoioi
lkljlkролдрод момпромпорм пл
ромрммп
Отправить комментарий