(Это фрагменты дискуссии с хабра, в которой проводилась мысль, что названия языков программирования следует писать латиницей: perl, Basic, python, и т.д. Живо интересующиеся тематикой могут посетить сам форум: www.habrahabr.ru )
......
По-русски язык называется «питон». Мы же не говорим, «я пишу на python». Это не менее омерзительно, чем «искать в Internet».
......
слово «питон» не устоялось? Есть разночтения? Не все полагают, что python == питон, или кто-либо желает писать «пайтон» или «пытхон»? Ведь нет же.
Хотелось бы подчеркнуть, что по-русски ВСЁ называется и пишется кириллицей. Я же не пишу в тексте 关系 на том основании, что не могу или не хочу перевести это на русский язык, или на основании того, что это устоявшееся и распространённое словосочетание, и именно так его пишут около миллиарда человек. Так почему же вы пишете python?
......
«Я пишу на питоне» и «я говорю на эсперанто» фразы равнозначные.
......
(оппонент выразился в том смысле, что не только писать, но и произносить надо по-иностранному!)
......
То есть вы предлагаете мне, на полном серьёзе, в русской речи употреблять глухой дентальный фрикатив «θ», невзирая на то, что он напрочь отсутствует в русской фонетике?! А если я НЕ УМЕЮ?
А вот такой язык программирования знаете: ルビー? Довольно известный язык, между прочим, и это его оригинальное, непереведённое название. Кстати, потрудитесь его произносить аутентично, чтобы «р» было не как русский альвеолярный вибрант, а как положено, как японский дентальный флэп, и чтобы «и» (точнее, звук, похожий на «и») было долгое, и полуударное.
